top of page
Search

Hyphenated Lives: First Novel in Verse by Afsana Press

3 days ago
5 min read

Updated: 7 minutes ago

PRESS RELEASE

12 November 2026

 

Afsana Press announces the publication of HYPHENATED LIVES: NATIVE DIASPORAS by TK Sebastian

 

“I’m begging you to be more human if you can’t be God-like,” Sevan pleads with his Creator.


Afsana Press announces the publication of HYPHENATED LIVES: NATIVE DIASPORAS, on 12 November 2026. The winner of the Excellence in Literature Prize (IOAF, 2021), TK Sebastian’s debut novel in verse, is a poetic counter-memory narrative that interweaves a constellation of family stories, witness testimonies, diplomatic dispatches, international relief reports, newspaper clippings and archival photographs to illuminate obscured realities of survival beneath an ideology that has yet to release its grip.


A young man in his early twenties, Toros lives with his mother and younger sister in south-west Turkey. It is the spring of 1956, and aside from the haunting memories of the previous September, there has been little to disturb the quiet life they have painstakingly built. Yet that illusion of normality fractures when a hospital call draws him back into the shadows his family has long sought to leave behind. Convinced that his long-awaited triumph over his estranged father is finally within reach, Toros embarks on an arduous journey, unaware of the truths that will redefine his life.


This tale is as much about a fractured survivor family as it is about the making of a nation in the wake of the Ottoman Empire’s collapse and the enduring legacies it left behind.

 

Author TK Sebastian said: “Against the monolithic demands and selective humanitarianism of our time, Hyphenated Lives: Native Diasporas is a promise kept, a candle lit, a prayer whispered in memory of Armenian, Greek and Assyrian orphans who not only endured the cruellest forms of persecution, displacement and loss during the genocidal convulsions of a collapsing empire, but were also forced into a distinct form of existence – emptied of a past, bereft of a future.

 

Bringing this poetic counter-memory text to life was an immensely challenging undertaking, both because of my personal connection to these histories, and because of the continuing hegemony of patriarchal outlooks that shape how human lives are valued, represented, and erased.


In that vein, Hyphenated Lives: Native Diasporas is an act of remembrance asking the reader to consider what survives when violence reaches beyond the body – into language, culture, media, and national narratives – and seeks to return human presence to those reduced to absence. In faith that we can free the future from the chains of the past, and in hope that we can bridge the distance between our human selves and the adjectives that precede our names.”


Prof Hannibal Travis, author, genocide and legal scholar, said that Hyphenated Lives: Native Diasporas has a “Shakespearean quality and sometimes reminds the reader of Italo Calvino’s Invisible Cities”.


“Unlike other stories, this book represents an independent and ambitious attempt to tell the stories of the Ottoman Christian Genocide.  Considerations of poetic form and historical substance confront the reader with new questions about the self, and the world that it shares with others, whether those others be with us, or not,” Travis added.


Afsana Press’ editor and co-publisher Goran Baba Ali said: “It was a pleasure, and sometimes a challenging undertaking, working on this distinct book. We don’t hesitate to explore new literary genres when a work of literature intrigues us. This novel in verse tells a harrowing but significant story in a highly creative way. Combining poetry, prose, historical documents, photographs, and scholarship, TK Sebastian enchants readers and leads them on a journey they have no clue where it will take them. But along the way, they learn so much about a part of a forgotten history.”

 

Praise for Hyphenated Lives: Native Diasporas

“TK Sebastian shows a great generosity of spirit in this heart-wrenching, beautiful book. To have relived the horrors that rise up through these fragmented memories and shattered lives, and to forge from them the bitter beauty of poetry.”—Maureen Freely, novelist, academic, translator


“Hyphenated Lives: Native Diasporas is a novel in verse that confronts the enduring legacy of genocide as a condition far beyond physical destruction. Drawing on family histories, archival fragments, and poetic testimony, it gives voice to the survivors and their descendants caught in the aftermath of cultural annihilation.”—Dr Edita Gzoyan, former director Armenian Genocide Museum-Institute


“What made the Armenian Genocide possible? How did the Greek, Assyrian, Jewish, Yezidi, Bosnian or Rwandan genocides happen? Hyphenated Lives: Native Diasporas is a colossal triumph of literature fortified with detailed historical research. A must-read for anyone interested in the Late Ottoman-Early Republican era and the struggle of the land’s indigenous populations.”—Aris Tsilfidis, historical researcher and founder of The Greek Genocide Resource Centre.


Quotes from the book

“What remains of you

When all your certainties disappear overnight?

What remains—of your family, of your life?

 A house, an orchard, a handmade rug?

I am telling you: not even a tattered photograph.

                         Or

Family photographs turn a warm yellow at first

Then they are removed.

Rectangular stains of our sepia selves

Now adorn the wall.

 

About the author

TK Sebastian is a poet, writer and academic whose work explores postcolonial histories and their representation in category-resistant literary forms. As a human rights defender, she advocates for the rights of minoritised and marginalised communities within and outside the UK. Winner of the Excellence in Literature Prize at the inaugural International Orthodox Arts Festival in 2021, TK Sebastian's debut novel in verse challenges inherited ways of seeing and enforced patterns of belonging, laying bare the human cost of glorified histories beyond contested body counts.

 

About the book

Release: 12 November 2026

Binding: Paperback (with French flaps)

Format: 198 x 129 mm

Spine: 11.4 mm

Weight: 138 g

Extent: 144 pages

Price: £14.99

ISBN: 9781068495816

BIC 2.0: Modern & Contemporary Fiction (FBA)

Memoirs (DNC)

Country of origin: UK

 

Distributor: TURNAROUND

Second Floor, Crown House

47 Chase Side

Southgate, London N14 5BP

T: 020 8829 3000

F: 020 8881 5088    Mnemonic: Turn

 

Note to editors: 

HYPHENATED LIVES: NATIVE DIASPORAS is available to pre-order (ISBN: 9781068495816) from all bookshops and online retailers, or directly from Afsana Press:

 

For more information or to order an advanced reader copy, please contact:

Tel: +44 7453918505

 

The author can be contacted at tksebastianoffice@proton.me

 

About Afsana Press

Afsana Press is an independent publisher producing sparkling literary works by authors whose stories have a direct relation to social, political or cultural issues in countries and communities around the world. The publisher’s mission is to get to the heart of the urgent matters of our time and times past, asking significant questions about migration and refugees, the environment, gender, development and social justice. Particular attention goes to work of authors in exile, and our stories often concern the movement of humans in an ever-shifting world.

 

Instagram - @afsana_press

Twitter - @afsana_press

 
 
 

Recent Posts

See All
Bird in Space – new novel by Miki Lentin

PRESS RELEASE 9 October 2026 Afsana Press announces the publication of BIRD IN SPACE by Miki Lentin ‘Jerry had only been in Romania for a few hours and already the light had darkened.’ Afsana Pr

 
 
 

Comments


Subscribe here to get our latest posts

Thanks for submitting!

© 2023 by Afsana Press

  • Afsana Press Facebook
  • Afsana Press Twitter
bottom of page